1、
阅读材料,完成下列要求。
材料一
20世纪80年代以来,越来越多的“西方经济学”著作被翻译、介绍到国内……时所选书目190多部。
——摘自梁小民:《西方经济学名著精览》序言
材料二
本书作者约翰·哈罗德·克拉潘(JohnHaroldClapham1875~1946)是现代英国著名的资产阶级经济学家和历史学家,担任过剑桥大学英王学院副院长、英国经济史学会会长、不列颠科学院院长等职,1943年受封为爵士。
本书很有参考价值。在资产阶级学者有关英国经济史的作者中,本书,是篇幅很大、史实周详、资料比较丰富的一种……有助于我们了解英国资本主义发展的历史过程。……从本书的字里行间不难看到,克拉潘同英国许多资产阶级学者一样,否认人民群众在历史发展中的决定性作用……坚决否认英国资本主义发展中的阶级矛盾和阶级斗争,力图证明英国资本主义生产方式的建立和发展给英国劳动人民,带来的不是苦难而是幸福……所有这些,都是对英国资本主义发展历史的严重歪曲。
——摘自顾林:《现代英国经济史》(1986年版)中译本前言
上述材料反映了20世纪80年代我国翻译出版领域的多种现象。指出其中一种现象并说明形成的原因。
评分说明:正确指出材料反映的一种现象,如“西方经济学”著作在20世纪80年代被大量翻译出版;对翻译出版物的介绍或评价仍然带有浓厚的意识形态色彩;中译本前言对外国作品的介绍存在明显的自相矛盾之处等等,根据史实对现象形成原因的说明充分恰当。
示例:
现象1:“西方经济学’著作在20世纪80年代被大量介绍到国内,并翻译出版。
原因:经济建设政策深刻影响学术建设;改革开放需要西方先进生产技术、经济理论和管理经验,“文革”结束和真理标准的讨论进一步解放了思想;改革开放,中外交流的增强。
现象2:对“西方经济学”翻译出版物的介绍或评价仍然带有浓厚的意识形态色彩,“左”倾思想在学术领域仍然存在(在翻译、学习西方经济学理论的同时,时资本主义经济还在进行批判)。
原因:“文革”思潮的影响;改革开放初期,思想解放还不彻底,“左”倾思想依然存在;国际格局时意识形态的影响;译者个人因素的影响。(如明显遗留有“文革”的气.息,在1986年出版的经济学名著《现代英国经济史》的中译本前言中,作者和作品均被人为套上“资产阶级”标签,严厉批判该书“否认人民群众在历史发展中的决定性作用”,突出强调阶级矛盾和阶级斗争,力图证明英国近代经济史是对英国劳动人民血腥掠夺的历史)
现象3:对外国作品的介绍存在明显的自相矛盾之处(如译者认为该书“很有参考价值”,但又认为该书的内容“是对英国资本主义发展历史的严重歪曲”,前后自相矛盾)。
原因:“文革”结束和真理标准的讨论进一步解放了思想,但长期以来的思想禁锢,许多人对发展经济是不是还在走社会主义道路、改革开放会不会导致“资本主义”复辟表现出种种忧虑;思想领域具有明显的保守性。
本题要求指出20世纪80年代我国翻译出版领域的多种现象中一种现象并说明形成的原因。如“西方经济学”著作在20世纪80年代被大量翻译出版;对翻译出版物的介绍或评价仍然带有浓厚的意识形态色彩;中译本前言对外国作品的介绍存在明显的自相矛盾之处等等,根据史实从政治、经济、思想、和内因、外因方面对现象形成原因进行说明,充分恰当即可。
- 阅读下列材料:材料一法国政府建议设立一个共同的高级...
- 1825年英国经济危机爆发,当时,股票猛烈下跌,银...
- 下图是新疆吐鲁番出土的唐景龙四年(710年)抄本《...
- 春秋时代的车战,是一种贵族式的战争,有时彼此都以竞...
- 20世纪80年代中期以来,争当政治大国成为日本的重...
- 1914年,袁世凯颁布专制的《中华民国约法》取代《...
- 有学者认为:“这个强大国家的命运只能说明一个问题,...
- 20世纪五六十年代,国际贸易和国际投资获得了惊人的...
- 《上海县志》记载:“当时划定此界,系允许外人于此界...
- 阅读材料,完成下列要求。材料一有学者说,周代的宗法...
- 1896年李鸿章访问欧美八国,皆受到超贵宾级待遇,...
- 美国大学教授罗伯特·佩普说:“在21世纪头10年,...
- 1971年10月在联合国大会表决“恢复中华人民共和...
- 从战国时期“百家争鸣”到西汉时期“独尊儒术”的转变...
- 美国兰德公司研究员查尔斯?沃尔夫曾提出“宇宙空间论...
- 【近代社会的民主思想与实践】材料杰斐逊曾写道,《独...
- 元曲名家马致远写得最多的是“神仙道化”剧,其主要倾...
- 苏联驻华顾问团的翻译曾这样形容广州的情形:“眼前浮...
- 北宋中期,“蜀民以铁钱重,私为券,谓之交子,以便贸...
- 下表为1800年—1850年年北直隶宁津县乡镇的零...
- 1961年2月,中共中央重新制定了进口商品的次序:...
- 下列对“百家争鸣”的含义理解正确的有①是指战国时期...
- [历史--选修4:中外历史人物评说]材料1898年...
- 19世纪末,随着甲午战争的失败,中国人民掀起了爱国...
- 有人认为,中国古代的文官不仅是管理系统中的工具,而...
- 从元代开始,地方行政区划分采取“犬牙交错”的原则,...
- 【历史上重大改革回眸】阅读材料,回答问题。材料“欧...
- 宁夏回族自治区成立以来,全区生产总值由1958年的...
- 阅读材料,完成下列要求。材料“民族主义作为一种社会...
- 清末民初晚清是中国重要的社会转型时期。阅读材料,回...
- 高三二轮复习近现代史之西方人文精神的发展...
- 人教版高三历史选修第单元-第课美国代议共...
- 辽宁省抚顺市高三月高考模拟考试文综历史试...
- 湖北省宜昌市葛洲坝中学高三月月考历史试卷
- 人教版高三必修二第二单元第五课开辟新航路...
- 山东省枣庄市高三第一次调研考试文综历史试...
- 高三历史三轮冲刺:西方人文精神的起源复习...
- 人教版高三一轮复习必修一第一单元第四课明...
- 江苏省泰州中学高三月月考历史试卷
- 湖北省武汉外国语学校高三月月考文综-历史...
- 江西省信丰中学高三月月考历史试卷
- 四川省成都七中高三二诊(月)模拟考试文综...
- 宁夏银川一中高三第一次模拟考试文综历史试...
- 山东省济南市章丘区高三月模拟联考文综历史...
- 福建省福州教育学院附属中学高三月月考历史...
- 山西省晋中市和诚高中有限公司高三月月考历...
- 高三二轮复习古代史之古代中西方政治制度综...
- 河北省衡水中学全国新高三摸底联考历史试卷
- 青海省西宁市第二十一中学高三月月考历史试...
- 安徽省皖中地区高三入学摸底考试历史试卷
- 陕西省西藏民族学院附属中学高三月检测历史...
- 高三历史一轮复习之名题分解课时练:人教版...
- 广东省惠州市燕岭学校高三月月考历史月考题
- 高三二轮复习近代中国思想解放潮流试卷
- 人教版历史高三一轮复习必修一第八单元当今...
- 广东省华南师范大学附属中学高三综合测试(...
- 高考历史人教版考点练习卷:《《从鸦片战争...
- 岳麓版高中历史高三三轮考前技能篇第课非选...
- 广东省茂名市五大联盟学校高三月联考文综-...
- 辽宁省丹东市第二中学高三月月考历史试卷
- 君主专制在从秦到清不断强化的过程中偶有特殊情况,能...
- 希腊历史学家希罗多德说,克利斯提尼“领着人民参与政...
- 美国独立战争期间,托马斯·潘恩在《常识》中告诫民众...
- 下列关于巴黎公社的表述,正确的是()A.公社实行直...
- 一位科学家的墓碑上镌刻着这样的铭文:“他以神一般的...
- 日本1889年宪法规定,天皇总揽统治大权,内部辅佐...
- 《陕甘宁边区宪法原则》规定:“边区各少数民族,在居...
- 1830年7月27—29日,法国议会将路易·菲利浦...
- 右图是某博物馆藏民国时期四川一女子小学发给学生的毕...
- 19世纪30年代以后,欧美文学的主流着力于表现社会...
- 西方历史哲学家柯林伍德指出:“一切历史都是思想史。...
- 马克思指出:“资产阶级不仅锻造了置自身于死地的武器...
- 1991年《欧洲联盟条约》、1992年《马斯特里赫...
- 下图是外国侵略者在洗劫并焚毁圆明园时掠夺的文物照片...
- 下列关于秦朝的叙述,不符合史实的是()A.郡县长官...
- 抗日战争期间某战役后,《新华日报》刊载一位中国将领...
- 俄国作家列夫•托尔斯泰的小说《安娜•卡列尼娜》,生...
- 下列几组词汇,最能准确反映“过渡时期”这一特殊年代...
- 《中国人民政治协商会议共同纲领》规定:“对于国民党...
- 下列四图反映了安徽省在不同历史时期所属行政区划的沿...
- 二战后,德国和朝鲜形成分裂局面的相同原因是A.国内...
- 1960年,法国总统戴高乐听到法国首先成功试验原子...
- 图6反映的历史事件对当时的德国人意味着()A.欧洲...
- 下图是湖南长沙马王堆一座墓葬中出土的丝织品,上面用...
- (08上海历史,A组11)以下农民运动受基督教影响...
- 下列四幅作品,从创作风格判断,属于现代主义美术的应...
- (09年全国卷二)在20世纪,奥匈帝国、德意志帝国...
- “在更公正的社会组织到来之前,在机器转归工人自己所...
- 农村常可见到这样的现象,一些年届七旬的老翁,要向三...
- 李泽厚这样评价中国近代某一历史人物:“一代天才最后...
- 备考高考历史一轮基础复习:专题世界近现代科学技术
- 备考高考历史一轮基础复习:专题现代中国的政治建设与...
- 备考高考历史一轮基础复习:专题中国近现代社会生活的...
- 备考高考历史一轮基础复习:专题世纪以来的世界文学艺...
- 人教版历史高二选修第二单元第二课阿布辛拜勒神庙的新...
- 人教版历史高二选修第二单元第一课雄伟的金字塔群同步...
- 人教版历史高二选修第三单元第二课古罗马城的建筑艺术...
- 人教版历史高二选修第三单元第一课雅典卫城和奥林匹亚...
- 人教版历史高二选修第四单元第二课罗马文艺复兴时期的...
- 人教版历史高二选修第四单元第一课佛罗伦萨的文化遗产...
- 人教版历史高二选修第一单元第二课世界文化遗产的保护...
- 人教版历史高二选修第一单元第一课世界文化遗产的由来...
- 人教版历史高二选修六第八单元第课古雅的昆曲同步练习
- 人教版历史高二选修六第八单元第课昆曲的拯救和保护同...
- 人教版历史高二选修六第九单元第课殖民罪恶的见证──...
- 人教版历史高二选修六第九单元第课德国法西斯的杀人工...
- 人教版历史高二选修六第六单元第课中国古代宫殿建筑的...
- 人教版历史高二选修六第六单元第课瑰丽的夏宫──颐和...
- 人教版历史高二选修六第六单元第课宏伟壮观的明十三陵...
- 人教版历史高二选修六第七单元第课古色古香的平遥古城...
- 人教版历史高二选修六第七单元第课清新典雅的皖南古村...
- 人教版历史高二选修六第五单元第课世界建筑的奇迹万里...
- 人教版历史高二选修六第五单元第课秦始皇陵及深埋两千...
- 人教版历史高二选修六第五单元第课世界屋脊上的布达拉...
- 人教新课标高二历史选修六第单元第课古雅的昆曲同步练...
- 人教新课标高二历史选修六第单元第课昆曲的拯救和保护...
- 人教新课标高二历史选修六第单元第课殖民罪恶的见证─...
- 人教新课标高二历史选修六第单元第课德国法西斯的杀人...
- 岳麓版历史高二选修一第四单元第课俄国农奴制改革同步...
- 岳麓版历史高二选修一第四单元第课穆罕默德·阿里改革...